Після розлучення з чоловіком Надя крутилася, мов білка в колесі, – повертала борги, яких наробив екс-благовірний. Бізнес, який мав Ромко зі своїм братом, не витримав реалій «дикого капіталізму».
Розрадою був син – п’ятирічний Михайлик – і робота у бюро перекладів.
Щоправда, клієнти були різні: деякі занадто говіркі, інші – дивакуваті, траплялися й нахаби. Як, наприклад, ця візитерка. Мадам у яскраво-рожевій блузці, від якої аж в очах мерехтіло, і з каблучками мало не на кожному пальці, прийшла робити переклад документів для виїзду за кордон. Вийшла заміж за іноземця на ім’я Стівен.
Коли Стів почав спілкуватися з Надею, мадам безцеремонно втрутилася у розмову:
– Ви працюйте, а не балакайте. Ще помилок наробите. Чула, в тих ваших бюрах таке можуть наплутати…
Стівен приязно усміхався, думаючи, що дружина каже «міс Надья» щось приємне.
А мадам «рожева блузка» не вгавала:
– Він до всіх жінок сміється. От коли мову вивчу – розтлумачу, що й до чого. А ви, до речі, заміжня?
Надя тихо зітхнула і вкотре відчула себе попелюшкою із сусіднього під’їзду. Так колись нарік її Дмитро з паралельного класу.
Надю виховував добрий, завжди тихий батько і гримза-мачуха. Як у відомій казці. Щоправда, в Наді не було хрещеної феї, вона не губила кришталевого черевичка і не зустріла прекрасного принца.
Мачуха послуговувалася Надею, як хотіла. Всі про це знали. Тому й називали дівчину з легкої руки Дмитра – попелюшкою. Надя мала світле волосся, була мініатюрною і симпатичною.
Одного разу, коли проходила повз компанію хлопців-підлітків, хтось кинув:
– Які гарні дівчата тут живуть!
Дмитро засміявся у відповідь:
– Та це попелюшка з сусіднього під’їзду. Нічого цікавого.
Знав би цей хлопчисько, як їй тоді було боляче…
…Коли Надя сказала, що вступатиме до інституту, мачуху наче оса вкусила:
– Який інститут?! Які іноземні мови?! Ти що, донька начальника? Йди в кулінарний технікум вчитися, або на продавщицю. Потім хоча що-небудь з роботи принесеш.
Надя мачухи не послухала. І до інституту вступила, й підробіток знайшла.
Наступний скандал стався, коли Надя сказала, що виходить заміж. Ромко мачусі принципово не сподобався. А ще злило, що зять прийде жити на її територію.
Врешті трикімнатну квартиру розміняли. Наді дісталася однокімнатка в сусідньому будинку. Єдиною доброю порадою мачухи було те, щоб Надя не прописувала Ромка, бо «все може трапитися».
– Хлоп прийде і піде, а хата залишиться, – мовила повчальним тоном.
…Спершу справи у Ромка з братом йшли непогано. Торгували запчастинами на напівлегальному ринку. Хотіли розширити «точку». Ромко почав придивлятися до нових квартир. А потім на місце, де стояли їхні «будки», поклав око місцевий підприємець. Захотів звести автосервіс, мийку і магазин. Продавцям і їхнім «будкам» довелося забратися.
Ромків брат після цього подався за кордон на заробітки. А Ромко пробував щось купувати-продавати сам. Замість прибутків – наробив боргів. Коли почали приходити міцні хлопці за грішми, Ромко вирішив утекти до брата. Перед тим заявив Наді, що хоче розлучитися і почати нове життя.
Ромка не стало – частина його боргів залишилася. Міцні хлопці тепер почали діставати Надю. Довелося розраховуватися за колишнього благовірного.
…Цей відвідувач зовсім не вписувався у Надин розклад. До кінця роботи залишилося менше півгодини. Треба забрати Михайлика з садочка. Потім репетиторство. Сякі-такі хатні справи. Ще й, мов на зло, інша працівниця, яка займалася перекладами з англійської, злягла із застудою.
– Мені дуже потрібні ці документи на завтрашній ранок, – просив чоловік.
– Все розумію, але мені потрібно забрати дитину з садка.
– Я вас підвезу.
Надя працювала з документами, а відвідувач розглядав фотографії на стінах.
– О, деякі місця знайомі. Мабуть, ви багато мандруєте? – звернувся до Наді.
– Пане, будь ласка, не заважайте. І нікуди я не мандрую.
– Але ж ви вільно володієте іноземною…
Надя благально глянула на невгамовного клієнта.
Вона робила переклад і поглядала на годинник. Нарешті завершила. Склала папери у файл. Поклала візитівку бюро.
Олександр, так звали відвідувача, як і обіцяв, підвіз Надю до дитсадка.
– Я вас зачекаю і завезу додому. Вже темно і похолодніло.
Удома Михайлик зі сльозами сказав, що забув у машині «того дядька» свій наплічник-ведмежатко. Надя у відповідь розвела руками. У неказкових попелюшок завжди якісь трафунки. Пообіцяла Михайликові купити новий наплічник. І про «того дядька» забули…
Олександр сам нагадав про себе. Більш ніж через місяць під кінець робочого дня завітав у бюро. Побачивши колишнього клієнта, Надя автоматично глянула на годинник: до кінця робочого дня залишилося десять хвилин. Добре, що цього разу Світлана на місці. Переадресує пізнього відвідувача їй.
– Доброго вечора, якщо у вас нагальна справа, то пані Світлана…
– У мене справа особисто до вас, – усміхнувся Олександр.
– Вибачте, я повинна забрати…
– …сина з садка. Я вас не затримаю. Просто повинен повернути вашу згубу, точніше, вашого е-е-е… Михайлика. Поки зберетеся, я вас зачекаю в машині.
Коли за Олександром зачинилися двері, співробітниці запитали майже хором:
– Це хто?
– Переклад для нього робила, коли ти хворіла, – відповіла Світлані. – Було вже пізно. До садка підвіз. Михайлик забув у машині свій наплічник. І ось…
– Надю, а він досить респектабельний чоловік. Одружений?
– Не запитувала, – кинула на ходу цікавим «сорокам».
Олександр вручив їй синову згубу і букет квітів. Ніяково подякувала.
– Не поспішайте. Я підвезу вас до садка.
– Сьогодні я не запізнююсь.
Відкрив двері.
– Сідайте, сідайте…
Михайлик радів, що йому повернули наплічника-ведмежатко. І прошепотів Наді на вухо:
– Правда, той дядько добрий?
«Дядько» почув. І, щоб виправдати похвалу малого, запропонував пригостити його з мамою смаколиками у кафешці, що неподалік. Надя не наважилась відмовитись, побачивши щасливе синове обличчя.
– Щоб у вас не виникало банальне запитання, чи мене чекають вдома, відповім наперед – не чекають, – жартома сказав Олександр, розглядаючи меню.
– Мене… нас також не чекають, – тихо мовила Надя.
…Олександр жив сам. Холостякував. Колись був заручений із вродливою та примхливою Мартою. До весілля залишалося зовсім небагато часу, коли Марта познайомилася з сином чиновника із сусідньої області. У Мартиної одногрупниці був день народження. Компанія святкувала у літньому кафе. Був там і Владислав, який гостював у батькових друзів.
Знайомство Марти і Владислава закінчилось тим, що наречена втекла від Олександра мало не з-під вінця. Владислав був заможнім і перспективним.
Після цього Олександр вирішив довести сам собі, що він не гірший. Також може бути успішним. І йому це вдавалося. Ось тільки дівчат сторонився. Кохання до Марти, незважаючи на її витівку, ще тліло в серці, а часом і пекло. «Лікувався» роботою і подорожами…
…Цієї весни планував запустити новий проект зі своїм бізнесовим партнером і податися у мандрівку, а не закохуватися. Але тепер у його календарі з’явилась відмітка «почуття».
Надя увійшла в його життя разом із весною. Спершу він відчув приязнь до цієї вічно заклопотаної молодої жінки. Вона чимось нагадувала Олександрові його маму – добру, затишну, привітну. А ще йому подобалося бути енциклопедією для Михайлика, у якого з будь-якого приводу виникало безліч «чому?».
…Стара бруківка після дощу була слизькою. Надина нога поїхала і набійка з чобітка залишилась між камінцями.
Попелюшка, аби знайти щастя, загубила кришталевого черевичка. А Надя – лише набійку. Засміялася. Ця – жила у казці. Вона ж – попелюшка із сусіднього під’їзду…
Ольга ЧОРНА.
